"Темная башня" - отзыв и впечатления о фильме, анализ и сравнение с первоисточником

"Когда господь раздает пилюли ума, некоторым достается плацебо." Стивен Кинг, "Сорняк"
"..жадность даже в благом деле остаётся жадностью." Стивен Кинг, "Волки Кальи"
"Если хочется чашку сливок с сахаром, зачем тогда просить кофе?" Стивен Кинг, "Противостояние"
Я сходил в кино на фильм "Темная Башня". Сознательно не называю это экранизацией, поскольку - если это и экранизация, то какой-то совсем другой книжки. Сначала кратко мои тезисы, потом детальное и вдумчивое линчевание, множество спойлеров, и вывод, что оно все (в том числе, мое написание и ваше чтение этого текста) того не стоило.
Тезисы.
1. Этот фильм не имеет практически ничего общего с Темной Башней: те огрызки связей с первоисточником, которые в фильме есть, можно считать совпадением.
2. Из всех книг Кинга, которые мне доводилось читать, фильм "Темная Башня" наиболее похож на "Талисман" - детскую сказку про мальчика, который спасает маму в потустороннем мире. Это хорошая книжка, и, имей фильм другое название и имена персонажей, претензий могло бы быть намного меньше.
3. К сожалению, даже смена названия фильма и имен персонажей не могут отменить того факта, что на каждом этапе фильма создателям было глубоко наплевать на качество финального продукта: от написания сценария, и до создания дубляжа. Поэтому Роланд преследует Человека в черном по пустыне, в которой нет Человека в черном, режиссеры дубляжа считают, что фраза "позоришь своего отца" - достойная замена фразе "забыл лицо своего отца", а великолепные актеры играют процентов на 15 своих возможностей.
4. Как и во многих подобных случаях (самый яркий пример - Макс Пейн), создатели попытались посидеть сразу на двух стульях: зацепив громкой экранизацией уже готовую фанатскую базу, также сделать кино, интересное и простое для зрителей, не знакомых с первоисточником. Стивен Кинг не позволял себе такого: цикл Темная Башня занимает особое место в его библиографии, и не всегда поклонники творчества писателя понимают и любят Темную Башню. Каждая следующая книга существует в контексте этого сложного и запутанного мира, неоднозначных персонажей и непредсказуемости сюжета, и Кинг никогда не пытался изменить этот формат в сторону упрощения и близости к читателю: напротив, последние книжки преисполнены как жесткими для читателя событиями, так и постмодернистскими литературными приемами, подчас раздражающими. Ценность цикла "Темная Башня" - в том числе, в его сложности, и в том, что он "не для всех". Разумеется, перекраивание авторами фильма целой сложной вселенной (Кинг, вообще говоря, не разобрался до конца в ней и сам) под руководством студийных боссов не могло привести к положительному результату.
5. Из пункта 4 следует и рейтинг: главная проблема создателей заключалась не в передаче идей и контента первоисточника на экран, а в необходимости сделать сказку для детей с соответствующим рейтингом, при этом сохранив хоть какие-то признаки оригинала. Получилось очень рафинированно, а, следовательно, бессмысленно. Например, Уолтер в исполнении Макконахи весьма достоверен. Но нет саспиенса, нет никакого нагнетания, нет демонстрации зла в его чистом виде (а Уолтер, или Флегг - это второе по чистоте зло в первоисточнике, после Алого короля, конечно). Есть злобный мужик, который иногда заставляет людей прекратить дышать, но - нет его коммуникации, нет игры и веселья, нет исследования и ловушек (в оригинале они в избытке присутсвуют: его беседа со Стрелком в конце первой книжки, беседа с Тик-Таком в третьей, ну и, конечно, общение с Ллойдом в Противостоянии). Уолтер, он же Флегг, получился хорош визуально, но на визуальной составляющей все и заканчивается. И, отсюда, следующий пункт:
6. За созданием визуальной составляющей цикла, выполненной местами вполне неплохо, авторы картины совершенно не озадачились передачей характеров и истории как персонажей, так и мира. Кинг интересен в первую очередь не как автор книг ужасов, Кинг великолепный психолог, и он создает на редкость реалистичных персонажей, персонажей с понятной логикой, обусловленной их историей, событиями, которые персонажам довелось пережить. Для Стрелка, Уолтера, в меньшей степени - Джейка, в первоисточнике существуют весьма яркие биографии, объясняющие их действия. Я убежден, что передача этой информации на экран не является невыполнимой задачей. Но, к сожалению, авторам фильма показалось, что делать кино сложнее "Сумерек" или "Дивергента" слишком рискованно. Поэтому мы видим красивых, целеустремленных, и совершенно немотивированных парней: доброго, злого, и юного. И это даже не другая книга Кинга, это вообще не Кинг.
7. Абстрагируясь от первоисточника, и анализируя фильм как самостоятельное произведение, можно заключить, что он неплох и зрелищен для аудитории 11-14 лет (для них и снималось, собственно), хотя и, возможно, излишне сложен. Более взрослый зритель неизбежно обратит внимание на гигантское количество логических нестыковок, бессмысленный экшн, ненастоящих персонажей и очень спутанный сюжет.
Плохая новость для дочитавших до этого момента: теперь подробнее.
Сначала ликбез. И очень много спойлеров.
Темная Башня - цикл произведений Стивена Кинга, повествующий о путешествии Стрелка Роланда по "сдивнувшемуся с места" постапокалиптическому Срединному Миру - одному из множества существующих и связанных между собой миров.
Темная Башня - ось мироздания, обеспечивающая существование всех миров, и именно она становится целью поисков Роланда. Он намерен подняться в комнату на вершине Башни - он не знает, что там, но надеется, что таким образом он спасет свой мир от разрушения.
Мир Роланда содержит черты нашего мира, но он загнивает. В нем встречаются следы сверхразвитых цивилизаций и постигнувших их техногенных катастроф, роботы, одержимые роботы, мутации, магические создания и артефакты, монстры, червоточины в пространстве. Мир Роланда имеет связь с другими мирами, в том числе - с нашим миром.
Роланд - последний из ордена Стрелков, Стрелки олицетворяли порядок и государство в "сдвинувшемся с места" мире.
Пространство между мирами - заполнено тьмой и населен злобными созданиями. Эти создания могут попадать в наш мир, они стремятся уничтожить Темную Башню с целью распространения хаоса как естественной среды своего обитания.
Алый Король - порождение тьмы, самое злобное зло во вселенной Темной Башни, фактически, главный идеолог и вдохновитель операции по уничтожению Темной Башни. Вследствие необдуманных поступков, заперт на одном из ярусов Башни, поэтому фигурирует в Цикле преимущественно заочно.
Уолтер (он же Ренделл Флегг, Мартин, Человек в черном) - колдун, осуществляет операцию по уничтожению Башни "на земле". Именно он ответственен за уничтожение ордена Стрелков. Убил отца Роланда, спровоцировал Роланда убить собственную мать. Обладает гигантским влиянием на умы людей, причем, помимо магии, обладает невероятным магнетизмом. В первую очередь невероятно умный и лабильный человек, которому далеко не всегда нужно прибегать к магии, чтобы добиться своих целей. Является главным антагонистом произведений "Противостояние" и "Глаза дракона".
Как мне представляется, выше тезисно и кратко изложены основные положения вселенной Темной Башни. Не понимаю, что мешало сделать то же самое в фильме. Моя главная претензия: фильм сделан без любви, на скорую руку. Целостное видение материала отсутствует напрочь. Справедливости ради: у Кинга его тоже не было в целом, когда он начал работать над Башней, но каждая книга - это все же целостный фрагмент, хоть целая мозаика и не вполне складывается даже по прочтению всего цикла. То есть, вполне понятно, что при экранизации погло не получиться создать понятный мир. Но авторы даже не попытались это сделать!
Теперь более конткретно и по пунктам.
Во-первых, в фильме смещены акценты: главный герой - мальчик Джейк. В первоисточнике Джейк - важный, но не центральный персонаж. В процессе своего путешествия Роланд извлекает из нашего мира трех человек, из которых формируется его команда, на языке Срединного Мира - ка-тет, сообщество людей, объединенных общей судьбой. Джейк - один из участников ка-тета, будущий Стрелок. Он появляется в мире Роланда в первой книге (тогда он попадает в мир Роланда, погибнув в нашем мире), погибает в мире Роланда, вновь попадает в мир Роланда в третьей книге, и опять погибает в седьмой. Роланд в силу весьма непростой биографии абсолютно беземоционален, до предела сосредоточен, не позволяет себе вообще никаких чувств, и (по крайней мере, поначалу) полагает, что его цель оправдывает любые средства. Поэтому для всех участников его ка-тета на протяжении многих книг присутсвует вопрос: в какой момент он пожертвует ими для достижения собственной цели?
В фильме персонаж Роланда совершенно не имеет никакой предыстории, а попадение Джейка в Срединный мир сродни легкому путешествию. Разумеется, от действительно сложных этических вопросов (догнать Человека в черном, или дать Джейку упасть в пропасть) не остается и следа. Джейк же не развивается в процессе фильма, он сразу откуда-то знает все про Срединный мир, Роланда, Уолтера, Башню. Он наделен Сиянием - сверхспособностями - и это ликвидирует конфликт и возможности роста, которые были так интересны в первоисточнике.
Теперь вернемся к Роланду. Роланд из-за особенностей своей биографии в принципе не может улыбнуться и сказать "Эй, Джейк! Пойдем в мой мир, мне как раз нужен юный Стрелок!" Но в фильме именно это и просходит! А потом они уходят в волшебную дверь с розой. Это один из многих, но самый яркий пример того факта, что для создателей фильма осталось тайной, что вообще они снимают. С коммерческой точки зрения мне понятно, почему фокус был смещен на Джейка. Джейка намного проще полюбить, чем угрюмого и до неузнаваемости душевно искалеченного Роланда. Но ведь именно в неоднозначности, периодически - антигероичности Роланда и заключалась одна из самых притягательных сторон первоисточника. И - мы видели Дэдпула, видели Логана, Темного Рыцаря, и знаем, что люди вроде как привыкли к неодномерным персонажам, сфокусированные на них фильмы могут собирать большую кассу.
А если уж так хочется снять фильм про одаренного мальчика, который всех победил, то - чем плох "Талисман"?
Во-вторых, необходимо понять, где же в хронологии первоисточника вообще находятся события фильма.
Оригинальный цикл заканчивается таким образом, что вполне возможно продолжение в виде нового путешествия Роланда к Темной Башне - этим и воспользовались создатели фильма, указав, что события в фильме - это продолжение книжного цикла. Это есть ни что иное, как отмазка от поклонников первоисточника, которые неизбежно предъявят авторам фильма за любые отклонения от сюжета. В принципе, этот ход имеет право на существование, хотя есть один вопрос: а уверены ли создатели, что смогут создать историю, более интересную, чем Кинг? Действительно ли это будет проще, чем скурпулезно и аккуратно снять уже написанные книжки? Опыт Френка Дарабонта показывает, что Кинга надо снимать буквально, тогда получаются великолепные фильмы: "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля". Желание создателей привнести свой авторский взгляд, или "кинематографизировать" оригинальные события и персонажей приводит к печальным последствиям: "Бегущий человек", "Сияние". Есть редкие исключения, когда от оригинала остается мало, но фильм получается достойный: например, "Кристина".
Голдсман, Ховард и Арсель решили, что справятся. И не справились. И я сейчас покажу, почему.
Мы исходим из того, что события фильма - это совершенно не привязанное к "книжному", новое путешествие Роланда к Темной Башне. Вот элементы фильма, которые укладываются в такой формат (то есть, во вселенную Темной Башни безотносительно событий книг):
- Существует Темная Башня, она стоит на пересечении Лучей
- Уолтер с командой приспешников стремится разрушить Башню, воздействуя на Лучи
- Дети с даром "сияния" - оружие, их ментальная телепатическая (телекинетическая) сила позволяет разрушать Лучи (в оригинале это были не только дети, Разрушителями заставляли становиться и взрослых людей со сверхъестественными способностями)
- Существуют "низкие люди" - тахины, с телами людей и головами животных, они курируют деятельность разрушителей
- Существует Стрелок, отчаянный и потерявший всех близких рыцарь, преследующий Человека в черном, того, кто может дать ему необходимые ответы
- Человек в черном - Рэнделл Флегг, Уолтер, Мартин, - действует в интересах Алого Короля, стремится уничтожить Башню.
А вот что не укладывается в эту теорию.
- Почему Роланд ищет Человека в черном в пустыне, тогда как Человек в черном свободно путешествует между мирами, открывает порталы, ловит детей, и вообще занимается рутинной и довольно мелкой работой? В оригинале Роланд идет по следу, ищет костры и признаки присутсвия Человека в черном на протяжении всего пути. А здесь? Что, на хрен, Роланд забыл в этой пустыне?
- Откуда у Джейка сияние? Он же обычный мальчик, и оказался связан с миром Роланда только засчет того, что оказался не в том месте не в то время. Его видения про Срединный мир должны начаться уже после того, как он в первый раз там побывает.
- Оказывается, открыть нелегальный портал между мирами могут безо всяких артефактов жители весьма пристойной (хотя таких практически нет в мире Роланда) деревушки: такая свобода перемещения невозможна в Срединном мире, сдвинувшемся с места, иначе поход Роланда был бы намного более прост и приятен.
- Тахины имеют постоянный контакт с Уолтером, Уолтер практически всесилен - как можно было упустить Джейка? Зачем вообще аккуратно обманом выманивать его у родителей, когда можно просто взять силой?
- Прорицательница из деревни, где побывал Роланд, совершенно точно "сияет". Почему она не в логове Уолтера?
- Уолтер невероятно хитер и мудр, он живет не одну тысячу лет, и всегда умеет удрать в последний момент, когда ситуация выходит из под контроля. Он не вступил бы ни в какую схватку со Стрелком, а отправился бы в любой другой мир, чтобы начать все по новой. У него уйма времени. Именно так он поступал в Противостоянии и Глазах дракона.
- Стрелок - это потерявшая всех близких машина смерти. Он не может и не будет привязываться к мальчику. Тем более - приглашать его в свой мир, чтобы стать новым Стрелком. Такая метаморфоза персонажа просто немыслима, если считать, что он действительно тот Роланд, которого мы знаем по книгам.
- В фильме Роланду изначально вообще наплевать на Башню, он хочет только найти Человека в черном. В первой книге это тоже так, но есть один нюанс: он еще не знает о Башне. Роланду в конце книги рассказывает о Башне Уолтер. В фильме же Роланда переубеждает отправиться к Башне Джейк. Словосочетание "переубеждает Роланда", когда мы говорим о мальчишке, знакомым с Роландом несколько дней, само по себе является оксюмороном.
- Почему все так просто? Для общения с прорицательницей в книге Роланду пришлось вступить в половую связь с демоном. Джейк не мог выбраться из заброшенного дома, и открыть в нем портал, без помощи Стрелка. Вообще, с порталами в Срединном мире все должно быть немного сложнее, чем показано в фильме. Где вообще зашкаливающая враждебность мира, который сдвинулся с места?
- "Дикси пиг" - что это за "китайский квартал" тахинов на Манхэттене? Это место тусовки тахинов, да, но - целый мегаполис в мегаполисе?
Я не хочу сказать, что логика персонажей и событий в книгах всегда безупречна. Но тут мы наблюдаем за метаниями немотивированных персонажей, меняющих свою стратегию через каждые 15 минут. В нелогично построенном мире. Есть еще несколько непонятных моментов. Например:
- Морок, который Джейк видит в лесу, принимающий образ отца Джейка (а впоследствии - образ отца Роланда). Это явно происки Уолтера и его прихвостней, но, по сюжету, они на тот момент не знают, где вообще находится Джейк. Как морок нашел Джейка?
- Что за хреновина напала на Джейка и Роланда в лесу, и как вообще Роланд мог спокойно залечь спать в месте, где она обитает? Он вообще-то абориген, и знает, каких опасностей и где нужно сторониться. Роланд не самоубийца: он потерял все, но он преисполнен достоинства, он верит в Ка (это нечто вроде фатума в его мире), и он очень, очень круто подготовлен. В фильме этого совершенно не видно.
Заявлено, что несмотря на формат сиквела, фильм снимался преимущественно по первой книжке - поэтому в нем нет двух участников ка-тета Роланда, Эдди и Сюзанны. В фильме нет и следа логичного сюжета из первой книги, но я вижу следующие заимствования из разных частей первоисточника:
Первая книга, "Стрелок": пустыня и путешествие по ней, знакомство Роланда и Джейка
Вторая книга, "Извлечение троих": Роланд ранен неведомой тварью, ищет в нашем мире лекарства и боеприпасы (правда, в фильме он находится при этом в собственном теле)
Третья книга, "Бесплодные земли": Джейк попадает в мир Роланда через портал в заброшенном доме
Седьмая книга, "Темная Башня": смерть Флегга (Уолтера), фабрика по разрушению Лучей, и Темной Башни (Тандерклеп), события в Дикси Пиг.
То есть, это сборная солянка разнесенных хронологически событий из разных книг, обильно приправленная и увязанная отсебятиной за авторством создателей фильма. "Темная Башня" позиционируется как первый фильм франшизы, но мне непонятно: сто они собираются снимать в продолжениях, если подавляющее количество важных моментов уже показано, причем показано небрежно, "на отвали"? Каждое из показанных событий в фильме - это должно быть действительно Событие, ему предстоят долгие поиски, подготовка, преодоление препятствий и эволюция персонажей. Это не те должны быть конвульсивные метания. В фильме же все, что сделано, сделано по такой схеме:
- берем из всех книг наиболее кинематографичные события
- выбрасываем то, что дорого снять
- выбрасываем то, над чем нужно думать
- выбрасываем то, что может показать неоднозначность персонажей
- снимаем по чеклисту выбранные сцены
- придумываем, как увязать получившийся винегрет в хоть какое-то подобие целостного продукта
- показываем двадцати дебилам с улицы и проверяем, понятно ли им
- вносим поправки: делаем Роланда еще более хорошим, Уолтера еще более плохим, и добавляем побольше Джейка
- вспоминаем, что у нас вообще-то Кинг, убиваем маму Джейка
- почти идеально, но чего-то не хватает
- добавляем шутку Роланда про хот-дог
- ???!!!
- профит!
Так что отмазка про "это продолжение цикла" не работает. Это другая история про каких-то других людей в каком-то другом мире.
В-третьих, самое обидное: а ведь могло получиться!
Скажу неожиданное: из Эльбы мог получиться достойный Роланд. Местами это очень отчетливо видно в фильме.
Скажу очевидное: из Макконахи мог получиться отличный Уолтер (и, совершенно точно, вышел потрясающий Флегг, Противостояние с ним стало бы хитом).
Джейк неплох.
Надо было сделать очень простую вещь.
Снять фильм по первой книжке. Не отступая от сюжета. Не запариваясь дополнительной эпичностью (ее и в оригинале более чем достаточно), и не пытаясь запихнуть в один фильм сразу все. Не делая ставку на детишек. Можно подождать, когда новая Роулинг напишет нового Поттера, а такое неизбежно случится.
И получилось бы событие в мире кино: франшиза связанных между собой жестких фильмов, выполненных в разных стилях, сочетающих фантастику и вестерн, имеющих имя Кинга на постере, потрясающих актеров и фанатскую базу. Первая книга, "Стрелок", - это каноничный вестерн с элементами стимпанка и фэнтези - какой простор для визуальных решений! И небольшой бюджет, и скромный хронометраж - уложились бы без проблем, там событий не так много. И получили бы вполне логичный задел для следующих фильмов. "Темная Башня" в ее изначальном виде - это история эволюции: эволюции персонажей, мира, Кинга, читателя. Развитие всех этих элементов происходит поступательно и постепенно, динамика сохраняется (за редким исключением) на протяжении всего цикла. И мне решительно непонятно, ради каких благих целей создатели даже не попытались сохранить эти ценные для потенциального фильма элементы. Бабло? С таким сарафанным радио, рейтингом критиков и зрителей - очень сомневаюсь. Я не понимаю, что должно происходить с персонажами дальше. Роланд станет менее жестким? Он и не был жестким, а к концу фильма вообще стал плюшевым. Джейк станет стрелком? Судя по фильму, у него и так стальные яйца. У картонных фигурок есть серьезный минус: им некуда расти, они могут ярко только гореть.
Очень рекомендую тем, кто видел фильм, не читал книгу, и ничего не понял, прочесть хотя бы "Стрелка". Вам станет понятно, стоит ли вообще читать дальше, и уж точно станет понятна разница между первоисточником и фильмом. Это не "Книга лучше", это просто совершенно другое произведение. И оно очень крутое. Не читайте в переводе Виктора Вебера.
В-четвертых. Конечно, авторы этого шедевра, безусловно, забыли лицо своего отца, но - режиссеры российской озвучки фильма, судя по всему, никогда его и не помнили. К примеру, эта каноничная фраза ("Забыл лицо своего отца") в их изложении звучит как "Позорит своего отца". И это убедительно демонстрирует, что перевод и озвучка фильма выполнялись с той же любовью, аккуратностью и вниманием к деталям, с коими он был задуман, спродюссирован и снят. Я думал, что у меня из ушей пойдет кровь.
Жаль, что не получилось. Хорошо, что попробовали. Удачно, что сразу было понятно, что даже не будут пытаться сделать похоже на оригинал.
Будем ждать перезапуска, уверен, что он неизбежен.
А пока - для тех, кому стало интересно, очень рекомендую прочитать "Темную башню" в ее книжной интерпретации. Уверяю, оно того стоит.